Projection de Las mans dins la tèrra, film documentaire de Patric La Vau (53 min, 2023, en occitan sous-titré en français) suivie d’une rencontre avec le réalisateur.
FRANÇAIS :
Née en 1952 à Bordeaux, Sylvette Béringuier-Gilet a grandi dans une famille originaire de la Dordogne et du Lot. Ses grands-parents maternels, arrivés en ville dans les années 30, ont importé leur mode de vie paysan et ont continué à parler occitan entre eux. Ses études universitaires l’ont conduite à devenir professeure de français et d’occitan, à recueillir la parole des anciens dans son Périgord d’origine et à soutenir une thèse sur la civilisation traditionnelle en Périgord noir. Paysanne de cœur, Sylvette est engagée auprès de Greenpeace Bordeaux dont elle est référente pour l’agriculture.
OCCITAN :
Nascuda en 1952 a Bordèu, Silveta Beringuier-Gilet creissèt dins una familha originària de Dordonha e d’Òlt. Sos grands-parents mairals, arribats en vila dins las annadas 30, i gardèron lor biais de viure païsan e contunhèron de parlar occitan entre eles. Sos estudis universitaris la menèron a far professora de francés e d’occitan, a reculhir la paraula dels vièlhs de son Perigòrd d’origina e mai a sosténer una tèsi sus la civilisacion tradicionala en Perigòrd negre. Païsana de còr, Silveta es engatjada ambe Greenpeace Bordèu ont es referenta per l’agricultura.
© Tous droits réservés – Nuits atypiques – Propulsé par Wordpress et piloté par l’Agence Les 2 Rives
