Proposé par l’Estanguet, dans le cadre du Mes de la lenga, en prélude de la Passem.
FRANÇAIS :
A partir de ses souvenirs d’enfant dans la ferme familiale dans le nord du Périgord, Patric La Vau nous convie à une découverte sensible de la langue et de la culture occitanes d’hier et d’aujourd’hui. Au fil de ses rencontres avec des personnages touchants et chaleureux, il nous transmet son amour de la langue occitane et nous guide sur les chemins de la tradition orale et de la culture populaire, de la toponymie et de la signalisation bilingue, du conte et de la création littéraire, de l’enseignement et de l’avenir de la langue. L’expérience personnelle devient mémoire collective et la langue occitane révèle sa part d’universalité.
Montage : Jean-François Hautin
Avec l’aide du Conseil Départemental de la Dordogne
OCCITAN :
A partir de sos sovenirs de gojat dens la bòrda familiau dens lo nòrd deu Perigòrd, Patric La Vau nos convida a una descoberta sensibla de la lenga e de la cultura occitanas, de gèir et d’anuèit. Au hiu de sos encontres dab personatges esmavents e calorós, nos hèi passar son amor de la lenga occitana e nos mia suus camins de la tradicion orau e de la cultura populara, de la toponimia e de la senhalizacion bilingua, deu conte e de la creacion literària, de l’ensenhament e de l’avenir de la lenga. L’experiénça personau se hèi memòria collectiva e la lenga occitana revela sa part d’universalitat.
Montatge : Joan Francés Hautin
Dab l’ajuda deu Conselh generau de la Dordonha
